There's an issue with the hosting of the game's update files, so you probably won't be able to update in-game. While this problem is being addressed, please re-download the game here on the Itch page whenever you see a new update pop-up. Thanks and sorry for the inconvenience.